Ultima atualização: 5 de agosto de 2021

Como escolhemos

15Produtos analisados

12Horas investidas

9Estudos avaliados

77Comentários coletados

Viajar é freqüentemente sinônimo de férias, novas experiências, lugares exóticos e experiências emocionantes e enriquecedoras. No entanto, nós também viajamos para trabalhar, a negócios, estudar ou simplesmente para conhecer nossos entes queridos. E nós podemos fazer isso em nosso próprio país ou no exterior.

Neste último caso, é mais provável que viajemos para um país onde o espanhol não é falado. Quando este é o caso, se nós somos bons em inglês, geralmente recorremos à língua de Shakespeare. Infelizmente, este nem sempre é o caso. Ou talvez sejam os nossos interlocutores que não são fluentes. Nesse caso, uma boa solução pode ser usar um tradutor simultâneo.




O mais importante a ser lembrado

  • Tradutores simultâneos podem ser uma grande ajuda para pessoas mais velhas que não falam idiomas. Desta forma, eles podem perder parte do medo de viajar para países onde o espanhol não é falado.
  • Em geral, tradutores simultâneos requerem uma conexão com a Internet para fornecer traduções precisas. Algumas incorporam a possibilidade de traduções offline, mas estas são de menor qualidade e restritas a um número limitado de idiomas.
  • Ao escolher um tradutor simultâneo, os critérios de compra mais importantes são: o número de idiomas que ele traduz, a precisão com que o faz, as funções que ele incorpora e sua duração de bateria. Levar isso em consideração pode ajudar você a escolher o tradutor simultâneo certo.

Tradutor simultâneo: nossas recomendações

Guia de compras: O que você precisa saber sobre tradutores simultâneos

Tradutores simultâneos são dispositivos bastante recentes. Como resultado, muitos usuários não estão familiarizados com seu funcionamento e muitas de suas características. Em guia55 estamos cientes disso e é por isso que nesta seção queremos responder as perguntas mais comuns de muitos compradores.

Tradutores simultâneos podem ser uma grande ajuda para pessoas idosas que não falam idiomas. (Fonte: Dolgachov: 65347872/ 123rf.com)

O que são exatamente tradutores simultâneos?

Tradutores simultâneos são pequenos dispositivos eletrônicos capazes de traduzir mensagens de voz com muita precisão e quase imediatamente. Muitos deles precisam estar conectados à Internet, seja a uma rede Wi-Fi ou a uma conexão de dados. Eles são muito leves e facilmente transportáveis.

Quais são as aplicações de tradutores simultâneos?

Tradutores simultâneos são uma grande ajuda quando se viaja, especialmente para destinos onde a maioria da população local não fala inglês. Eles são, portanto, particularmente úteis para pedir orientações, comunicando-se em lojas, em hotéis ou em bilheterias ou escritórios de transporte. Eles também são muito práticos para reuniões de negócios.

Eles também podem ser muito úteis para pessoas que vivem no exterior e que ainda não são fluentes no idioma do país. Eles podem ajudá-los a cumprir as formalidades administrativas, fazer consultas médicas ou comunicar-se com as autoridades.

Você sabia que agora existem tradutores simultâneos capazes de traduzir com precisão mais de 100 idiomas?

Como funcionam os tradutores simultâneos?

Naturalmente, nem todos os tradutores simultâneos trabalham da mesma maneira. Em geral, no entanto, eles tendem a usar um dos mecanismos de tradução online disponíveis na Internet. Dois dos mais importantes são o Google Transaltor e o Microsoft Translator.
Para melhorar a precisão, alguns tradutores combinam vários desses mecanismos.

Em geral, esses mecanismos de tradução têm elementos de inteligência artificial, de modo que eles são capazes de aprender e melhorar com o tempo. Além disso, eles freqüentemente incluem extensas bases de dados de frases e expressões comumente usadas em certas situações. Estes são normalmente atualizados regularmente.

Como se deve falar com tradutores simultâneos?

Para começar, deve-se falar com tradutores simultâneos sem cometer erros gramaticais. Caso contrário, eles podem ser bloqueados ou traduzidos incorretamente. Além disso, eles não devem repetir ou pronunciar mal as palavras, pois elas só podem traduzir até o momento da repetição.

Também é importante evitar pausas, pois a inteligência artificial tende a interpretá-las como o final do discurso. Também não é aconselhável o uso de frases muito longas ou com estruturas muito complexas. Por outro lado, alguns tradutores têm sistemas embutidos de cancelamento de ruído, para que possam ser usados em ambientes ruidosos.

Em geral, tradutores simultâneos requerem uma conexão à Internet para fornecer traduções precisas. (Fonte: Sarayski: 27294444/ 123rf.com)

Quais são as vantagens e desvantagens dos tradutores simultâneos?

O uso de tradutores simultâneos oferece uma série de vantagens importantes sobre as aplicações de tradução disponíveis para telefones celulares. Você pode consultá-los na tabela a seguir, onde também incluímos suas principais desvantagens.
Vantagens
  • São leves e fáceis de transportar
  • Incluem uma grande variedade de idiomas
  • São muito fáceis de usar
  • Podem ser usados online ou offline
  • Há uma grande variedade de modelos
  • São dispositivos especializados para a tarefa de traduzir.
Desvantagens
  • Muitos não funcionam bem sem uma conexão à Internet
  • Para algumas combinações de idiomas não são muito precisas.

Para quem você deve comprar um tradutor simultâneo?

Tradutores simultâneos são ideais para pessoas que viajam muito e que viajam para países diferentes. Em particular, para aqueles que viajam para países onde é difícil encontrar pessoas familiarizadas com o inglês, o idioma internacional por excelência. E, é claro, para aqueles países onde o idioma é muito diferente do espanhol.

Eles também podem ser de grande ajuda para empresários que realizam regularmente reuniões em ambientes internacionais. Além disso, dada a sua facilidade de uso, eles são particularmente interessantes para pessoas mais velhas que não estão muito acostumadas a viajar ao exterior e que não falam idiomas. Finalmente, alguns estudantes de idiomas os utilizam para praticar a pronúncia.

Você sabia que o Google está preparando um tradutor capaz de imitar o tom e a voz de suas palavras?

Que idiomas podem ser traduzidos simultaneamente?

Obviamente, nem todos os modelos de tradutores são capazes de traduzir os mesmos idiomas. Em qualquer caso, praticamente todos eles garantem os idiomas mais importantes, tais como inglês, francês, alemão, russo, português, chinês e japonês, entre outros. Tenha em mente que inglês, chinês e espanhol são três das línguas mais faladas no mundo.

No entanto, se você quiser ter uma idéia mais clara de quais línguas têm mais falantes, você pode consultar a tabela a seguir. Ela é baseada em dados do Ethnologue, uma respeitada enciclopédia online de línguas vivas. Por favor, note, entretanto, que existem diferentes variedades para cada idioma.

Idioma Falantes nativos (em milhões de pessoas)
Chino 917
Espanhol 460
Inglés 379
Hindih 341

(Fonte: Ethnologue)

Critérios de compra

A escolha do critério de compra correto pode fazer a diferença entre um usuário satisfeito e um usuário decepcionado. Por esta razão, em REVIEWBOX.es, nós estamos sempre preocupados em oferecer a você o que consideramos ser o mais importante. Nós fazemos isso com a intenção de fornecer a você um guia de compras completo.

O número de idiomas traduzidos

O número de idiomas que tradutores simultâneos podem traduzir é realmente surpreendente. Agora existem modelos capazes de trabalhar com mais de uma centena de idiomas. Além disso, em alguns modelos, a lista de idiomas disponíveis é freqüentemente expandida através de atualizações.

Mesmo assim, é essencial que você certifique-se de que os idiomas que você precisa estejam incluídos entre aqueles que podem ser traduzidos. Além disso, é interessante que também inclua outros idiomas além do espanhol, em particular aqueles com mais falantes (mais informações na tabela). Alguns dos mais importantes são russos, árabes, hindi, japoneses ou chineses.

Idioma Falantes totais (em milhões de pessoas)
Inglés 1.132
Chino 1.117
Hindi 615
Espanhol 534
Francês 280

(Fonte: Ethnologue)

Precisão das traduções

Não adianta ter um tradutor simultâneo se as traduções que eles fornecem não são suficientemente precisas. Neste sentido, é importante garantir que eles não sejam apenas precisos ao traduzir os idiomas que são mais parecidos com o espanhol. Eles também devem ser precisos com outras línguas cuja gramática, estrutura e até mesmo ortografia estão mais distantes da nossa.

Tradutores simultâneos são uma grande ajuda quando se viaja, especialmente para destinos onde a maioria da população local não fala inglês. (Fonte: Zhang: 26947918/ 123rf.com)

Características

Há tradutores simultâneos que além de traduzir voz e texto, também são capazes de traduzir a partir de fotografias. Esta funcionalidade é realmente prática para entender mensagens escritas em cartazes e folhetos informativos. Além disso, algumas delas também permitem que você grave mensagens e traduza a partir dessas gravações.

Duração da bateria

Durante suas viagens você provavelmente precisará usar o tradutor com bastante freqüência. Portanto, você deve certificar-se de que a que você escolher tenha vida útil suficiente da bateria. Em geral, a maioria dos dispositivos atuais está equipada com baterias de lítio.

Isto significa que eles geralmente oferecem pelo menos seis a oito horas de vida útil da bateria sob uso constante. Em qualquer caso, hoje em dia, é possível encontrar tradutores, como o tradutor Ceepko, com até vinte e seis horas de uso, graças à sua bateria de 1.500 mAh. Também é importante verificar seu tempo de carregamento.

Conectividade

Tradutores simultâneos usam os diferentes mecanismos de tradução atualmente disponíveis na web. Portanto, eles precisam estar conectados à Internet para fornecer traduções rápidas e precisas. Daí, a importância das opções de conectividade que eles oferecem. Alguns têm um slot para um cartão SIM.

A vantagem desses modelos é que eles podem trabalhar de forma autônoma, sem a necessidade de se conectar a um telefone celular. Em geral, todos eles têm conectividade Wi-Fi, para se conectar a redes Wi-Fi ou ao próprio telefone celular. Há também aqueles com conectividade Bluetooth, que liberta o celular da tarefa de agir como um hotspot.

Resumo

As características dos tradutores simultâneos de hoje eram inimagináveis não tantos anos atrás. Hoje, eles são capazes de entregar traduções com níveis de precisão realmente surpreendentes. E eles o fazem não apenas com os idiomas mais comuns, como inglês, francês ou italiano.

Atualmente, é possível encontrar modelos capazes de traduzir mais de cem idiomas diferentes. Além disso, eles têm mais e mais funções interessantes. Algumas delas são tão práticas quanto a possibilidade de traduzir textos a partir de imagens. Portanto, não é surpreendente que sua popularidade esteja crescendo, especialmente entre viajantes, estudantes e homens e mulheres de negócios.

Finalmente, se você acha que este guia o ajudou no processo de sua escolha, você pode nos escrever um comentário ou compartilhá-lo através das diferentes redes sociais.

(Fonte da imagem em destaque: Dolgachov: 133886382/ 123rf.com)

Por que você pode confiar em mim?

Resenhas